唐代小說選

 

~ 徐士年選註

此書我看得很開心. 因為簡短, 內容又新奇. 

有些是TVB民間傳奇的取材. 

+++

古鏡記 王度撰

四面江水豁開五十餘步，水漸清淺，黿鼉散走。

有點似摩西出紅海的場面. 

補江總白猿傳 缺名

歐陽紇略地至長樂，悉平諸洞，入深阻。紇妻纖白，甚美...地有神，善竊少女，而美者尤所難免。此妻周歲生一子，厥狀肖焉...及長，果文學善書，知明於時。（歐陽詢）

非常搞笑. 

說歐陽的妻子很美, 但給山妖白猿捉了, 歐陽費盡心思去救她, 後來生了一個似猿的兒子, 長大是很聰明. 原來是影射歐陽詢, 說他醜似一隻猿. 古人的玩笑不得了. 

離魂記 陳玄祐

張鎰幼女倩娘，戀外甥王宙。

吾曩日不能相負，棄大義而來奔君...

後來的倩女離魂. 

枕中記 沈既濟撰

道士呂翁...行邯鄲見少年，乃盧生也。「大丈夫生世不諧，困入是也」

「子枕吾枕，當令子榮適如志」其枕青瓷，而窺其兩端。生俛首就之，見其窺漸大，明朗。乃舉身而入，遂至其家。

黃梁一夢的出處. 

失意的盧生投店, 店主煮黃梁米, 道士給他一枕, 枕的兩端變大, 他鑽進去, 之後飛黃騰達...後來醒了就打回原形, 黃梁米也熟了. 

想象枕頭兩端的變化很有趣. 

任氏傳 沈既濟撰

任氏，女妖戀鄭六。

斂袵而謝（拉齊衣襟，表示謝意）

要看註解才明白. 

編次鄭欽悅辨大同古銘論 李吉甫撰

龜言土，蓍（草）言水。- 蓍筮之卦。

啟靈址 - 下葬

簡翰 - 書信

要看註解才明白. 

柳毅傳 李朝威撰

洞庭君小女被負

洞庭君弟錢塘，以其勇過人耳，背堯遭洪水九年者，乃次子一怒也。

洞庭之陰，有大橘樹焉，鄉人謂之社橘。君當解去茲帶，束以他物，然後扣樹三發，當有應者...俄有武夫出于波間...且閉目，數可達矣。

洞庭君的弟是錢塘. 兩者相距很遠呀. 

柳毅遇見小女, 教他去洞庭湖龍宮通知其兄. 原來湖邊有大橘樹, 解腰帶束他物, 再拍樹3次, 就有人水中走出來, 叫他閉目, 數幾下便到龍宮. 

這個很有創意. 

霍小玉傳 蔣防撰

永奉箕箒 = 結婚

玉夢黃衫丈夫抱生來（李十郎），至席，使玉脫鞋。驚寤而告母。「鞋者， 諧也。夫婦再合。脫者，解也。既合而解，亦當永訣」。...我死之後，必為厲鬼，使君妻妾，終日不安...擲杯於地，長慟號哭數聲而絕。

霍小玉是悲劇結局. 李十郎負愛. 

南柯太守傳 李公佐撰

淳于棼，家住廣陵郡東十里。

我去了揚州廣陵, 早知就去看一下南柯太守的地方. 

長恨傳

得宏農楊玄琰女于壽邸

這一篇的題目是說楊貴妃, 但通篇不見楊玉環三字, 只見貴妃，玉妃及楊玄琰一名. (楊貴妃的父親不入考試範圍,  我當然不認識此名.) 

想一想, 唐代小說當然不敢直呼楊玉環3字...

鶯鶯傳

張出于鄭 - 張生母是鄭氏

有中人丁文雅 - 宦官丁文雅

東陽夜怪錄

成自虛投宿佛廟，遇老僧智高，俗名姓安， 生在磧西，（駱駝肉鞍, 生在西域，靠馱東西力氣維生）本因舍力, 隨緣來詣中國.

另投宿有參軍名叫盧倚馬（驢），朱正中（牛），去文姓敬（苟= 狗）， 銳金姓奚（腳有金距的雞），介立姓苗（貓蹲坐之狀），胃氏兄弟（刺蝟兄弟）

各自述身世。後來貓狗吵架，牛做中間人。

傳來撞鐘之聲, 見遠處有老牛，病駱駝...

非常有創意的用很多雙關語，想起了 Alice in Wonderland, 是維多利亞時期Louis Carroll的小說，這個唐代小說比他早130多年。

成自虛在佛寺中遇到都是動物化身的人（括號內有解釋）。盧倚馬就是驢。介立就是貓蹲坐的樣子，還姓苗，很形象化。

這一個看得我非常開心, 難怪叫傳奇小說。現在的電影也有取材唐。

舒淇的刺客聶隱娘就是了。是古代的人比現代的更有創意？香港電影圈可以少點抄襲以前凶殺案嗎？