林沛理是牛津出版社的總編輯, 中英都了得.
行文很喜歡在名詞後面加上英文, 我讀起來就斷截禾蟲. 這本書說很多時事, 娛樂, 我覺得只有總結, 沒有解釋背後的因由, 看得一頭霧水. 他的文筆又不見得容易令人明白, 又不是頡骨聱牙.
如果要學俚語, 諺語的英文是可以的.
Far away yet so close.
You ain’t see nothing yet. 好戲在後頭
Pride goes before the fall. 敗壞之前, 人心傲慢
Bitter wisdom
There are things that might be true, but you can’t afford to believe them.
Why do I remember now the moment of my life I most wish to forget.
Marriages depend on avoiding the unforgivable. 不做任何無法饒恕的事.
Far away yet so close.
You ain’t see nothing yet. 好戲在後頭
Pride goes before the fall. 敗壞之前, 人心傲慢
Bitter wisdom
There are things that might be true, but you can’t afford to believe them.
Why do I remember now the moment of my life I most wish to forget.
Marriages depend on avoiding the unforgivable. 不做任何無法饒恕的事.
嘩D英文咁深, 我完全不懂!!!
回覆刪除我都一樣呀.
刪除