特別喜歡看楚辭, 屈原的作品.
文字很簡短, 意思深長. 單是辭名, 天問, 九歌, 離騷, 山鬼等, 已經是超有型.
文懷沙是楚辭的專家, 他的譯文應該不會有錯.
===
載雲旗之委蛇
插上如雲的旗幟, 隨風招展
以前小學老師教委蛇讀作委「而」, 原來可以解作招展. 很少見的四字詞, 虛與委蛇, 相信不是很多人會讀吧.
像渣滓一詞, 多少人錯讀渣宰.
已矣哉
算了吧
以前學的古文, 都還給了老師.
既莫足與為美政兮
沒有人與我共同的政治理想
吾將從彭咸之所居
彭咸的身世就是我的歸宿了(比干)
與天地兮同壽, 與日月兮齊光
古人的瑰寶, 實在珍貴.
沒有留言:
張貼留言